Швабский (Schwäbisch) - Фонетика: сильное редуцирование безударных гласных и потеря конечного -e; «ich» → «i», «nicht» → «net/ nit»; гласные часто более центральные/укороченные; r в финальной позиции вокализуется ([ɐ]). - Морфология: инфинитивы сокращаются: «machen» → «macha»; перфект с глагольным префиксом «g-»: «g'macht»; продуктивное уменьшительное «-le» (Häusle). - Лексика: много региональных слов (Weckle = Brötchen, Brotla/Brötle = Brötchen). Могут употребляться слова, незнакомые немцам с севера. Баварский (Bairisch) - Фонетика: системные сдвиги гласных (часто монопфтонгизация или замена дифтонгов: напр., «kein» → «koa(n)»/«koin»); «nicht» → «ned»/«net»; артикуляция более «тянутая», часто вокализация r. - Морфология: инфинитивы укорочены («machn/maha»), уменьшительные «-l»/«-erl» (Häusl, Häusl-erl); перфект с «g-» и диалектной формой вспомогательных («i hob» вместо «ich habe»). - Лексика: многочисленные региональные единицы (Semmel = Brötchen, Brotzeit = перекус, Jause — австр./бав. = закуска). Австрийский (диалекты и региональный стандарт) - Фонетика: близок к баварскому континууму; интонация часто «мягче», специфические реалии гласных; r часто вокализуется. - Морфология: схож с баварским (сокращённые инфинитивы, уменьшительные «-l/-erl», глагольный префикс «g-»). - Лексика: официально и разговорно сохраняется собственная лексика: «Erdapfel» = Kartoffel, «Paradeiser» = Tomate, «Marille» = Aprikose, «Sackerl» = Tüte, «Heuriger» = местный сорт нового вина; эти слова для неавстрийцев иногда непонятны. Швейцарский (Schweizerdeutsch / алеманнские диалекты) - Фонетика: сильная диалектная трансформация: нет письменного ß (ss), заметные сдвиги гласных и шумных согласных, частая редукция и быстрая речь; r преимущественно альвеолярное (трель/фрикатив), «ich-Laut»/«ach-Laut» варьируют; общая артикуляция делает речь часто трудной для понимания северных немцев. - Морфология: упрощение форм склонения/спряжения, практически исчез генитив; инфинитивы сокращаются/без -en; перфект с «ha/bi» («ich han»/«ich bi») вместо стандартных форм; уменьшительное «-li» (Hüsli). - Лексика: много уникализмов: «Velo» = Fahrrad, «Billet» = Fahrkarte, «Gipfeli» = Croissant, «Znüni» = утренний перекус, «Znacht» = Abendessen. Письменный стандарт — Hochdeutsch, но устный швейцарский часто непонятен сторонним носителям. Примеры лексических несовпадений, способных вызвать недопонимание - Semmel (бав./австр.) = Brötchen (стандарт): у немцев с севера «Semmel» может быть незнакомо; в Швабии — Weckle/Weck. - Weckle / Weck (шваб.) = Brötchen (стандарт). - Erdapfel (австр.) = Kartoffel (стандарт) — немцы скажут «Kartoffel», австриец — «Erdapfel». - Paradeiser (австр.) = Tomate — слово может вызвать недоумение у немцев. - Marille (австр./бав.) = Aprikose — в северной Германии не всегда известно. - Velo (шв.) = Fahrrad — немцу из Германии слово непонятно. - Billet (шв.) = Fahrkarte/Ticket — возможна путаница при покупке билета. - Gipfeli (шв.) = Croissant/Hörnchen — в магазине могут не понять «Gipfeli». - Sackerl (австр.) = Tüte (пакет) — разные названия товара. - Jause / Brotzeit (австр./бав.) = перекус/закуска — разное понимание формата еды. - Hausle/Häusle (шв./шв.-альем.) vs Häuschen (стандарт) — уменьшительные формы разные («-le», «-l», «-li»). Кратко о взаимопонимании: баварские и австрийские диалекты ближе к стандарту и друг к другу; швабский и швейцарский (алеманнские) сильнее отклоняются по звучанию и лексике — поэтому именно швейцарский и некоторые швабские говоры чаще вызывают затруднения у носителей стандартного нем.
- Фонетика: сильное редуцирование безударных гласных и потеря конечного -e; «ich» → «i», «nicht» → «net/ nit»; гласные часто более центральные/укороченные; r в финальной позиции вокализуется ([ɐ]).
- Морфология: инфинитивы сокращаются: «machen» → «macha»; перфект с глагольным префиксом «g-»: «g'macht»; продуктивное уменьшительное «-le» (Häusle).
- Лексика: много региональных слов (Weckle = Brötchen, Brotla/Brötle = Brötchen). Могут употребляться слова, незнакомые немцам с севера.
Баварский (Bairisch)
- Фонетика: системные сдвиги гласных (часто монопфтонгизация или замена дифтонгов: напр., «kein» → «koa(n)»/«koin»); «nicht» → «ned»/«net»; артикуляция более «тянутая», часто вокализация r.
- Морфология: инфинитивы укорочены («machn/maha»), уменьшительные «-l»/«-erl» (Häusl, Häusl-erl); перфект с «g-» и диалектной формой вспомогательных («i hob» вместо «ich habe»).
- Лексика: многочисленные региональные единицы (Semmel = Brötchen, Brotzeit = перекус, Jause — австр./бав. = закуска).
Австрийский (диалекты и региональный стандарт)
- Фонетика: близок к баварскому континууму; интонация часто «мягче», специфические реалии гласных; r часто вокализуется.
- Морфология: схож с баварским (сокращённые инфинитивы, уменьшительные «-l/-erl», глагольный префикс «g-»).
- Лексика: официально и разговорно сохраняется собственная лексика: «Erdapfel» = Kartoffel, «Paradeiser» = Tomate, «Marille» = Aprikose, «Sackerl» = Tüte, «Heuriger» = местный сорт нового вина; эти слова для неавстрийцев иногда непонятны.
Швейцарский (Schweizerdeutsch / алеманнские диалекты)
- Фонетика: сильная диалектная трансформация: нет письменного ß (ss), заметные сдвиги гласных и шумных согласных, частая редукция и быстрая речь; r преимущественно альвеолярное (трель/фрикатив), «ich-Laut»/«ach-Laut» варьируют; общая артикуляция делает речь часто трудной для понимания северных немцев.
- Морфология: упрощение форм склонения/спряжения, практически исчез генитив; инфинитивы сокращаются/без -en; перфект с «ha/bi» («ich han»/«ich bi») вместо стандартных форм; уменьшительное «-li» (Hüsli).
- Лексика: много уникализмов: «Velo» = Fahrrad, «Billet» = Fahrkarte, «Gipfeli» = Croissant, «Znüni» = утренний перекус, «Znacht» = Abendessen. Письменный стандарт — Hochdeutsch, но устный швейцарский часто непонятен сторонним носителям.
Примеры лексических несовпадений, способных вызвать недопонимание
- Semmel (бав./австр.) = Brötchen (стандарт): у немцев с севера «Semmel» может быть незнакомо; в Швабии — Weckle/Weck.
- Weckle / Weck (шваб.) = Brötchen (стандарт).
- Erdapfel (австр.) = Kartoffel (стандарт) — немцы скажут «Kartoffel», австриец — «Erdapfel».
- Paradeiser (австр.) = Tomate — слово может вызвать недоумение у немцев.
- Marille (австр./бав.) = Aprikose — в северной Германии не всегда известно.
- Velo (шв.) = Fahrrad — немцу из Германии слово непонятно.
- Billet (шв.) = Fahrkarte/Ticket — возможна путаница при покупке билета.
- Gipfeli (шв.) = Croissant/Hörnchen — в магазине могут не понять «Gipfeli».
- Sackerl (австр.) = Tüte (пакет) — разные названия товара.
- Jause / Brotzeit (австр./бав.) = перекус/закуска — разное понимание формата еды.
- Hausle/Häusle (шв./шв.-альем.) vs Häuschen (стандарт) — уменьшительные формы разные («-le», «-l», «-li»).
Кратко о взаимопонимании: баварские и австрийские диалекты ближе к стандарту и друг к другу; швабский и швейцарский (алеманнские) сильнее отклоняются по звучанию и лексике — поэтому именно швейцарский и некоторые швабские говоры чаще вызывают затруднения у носителей стандартного нем.